Перевод молитвы

Официальный сайт великого аятоллы Макарема Ширази

صفحه کاربران ویژه - خروج
Сортировать по
 
Сборник фетв «Разъяснение шариатских положений»
Деяния, совершаемые после молитвыКунут

Перевод молитвы 

 

 

 

Перевод суры «аль-Фатиха»

 

 

 

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ.  اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمینَ.  اَلرَّحْمنِ الرَّحیمِ.  مَالِکِ یَوْمِ الدّینِ.  اِیّاکَ نَعْبُدُ وَ اِیّاکَ نَسْتَعِینُ. اِهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقیمَ.  صِراطَ الَّذینَ اَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ  غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَ لا الضّآلّینَ.    

 

 

 

     Транскрипция: «Бисмильляхир-рахманир-рахим. Аль-хамду лильляхи раббиль-алямин. Ар-рахманир-рахим. Малики йаумид-дин. Иййакя на’буду уа иййакя наста’ин. Ихдинас-сыраталь-мустакым. Сыраталь-лязина ан’амта ‘аляйхим гайриль-ма’дуби ‘аляйхим уа ляд-даааль-лин».

 

 

 

     Перевод: «Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного. Хвала Аллаху Господу миров. Всемилостивому и Милосердному. Властелину Судного дня. Лишь Тебе мы поклоняемся, и лишь Тебя просим о помощи. Веди нас по истинному пути. По пути тех, кого Ты одарил своими милостями, а не тех на кого пал гнев, и не заблудших».

 

 

 

Перевод суры «аль-Ихлас»

 

 

 

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ.  قُلْ هُوَ اللّهُ اَحَدٌ.  اَللّهُ الصَّمَدُ.  لَمْ یَلِدْ وَ لَمْ یُولَدْ.  وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً اَحَدٌ.

 

 

 

     Транскрипция: «Бисмильляхир-рахманир-рахим. Куль хуаллаху ахад. Аллахус-самад. Лям йалид уа лям йуляд. Уа лям йакуль-ляху куфууан ахад».

 

 

 

     Перевод: «Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного. Скажи: Он Аллах Единый. Аллах Самодостаточный. Он не родил и не был рожден. И нет никого, кто был бы равен Ему».

 

 

 

 

 

Перевод восхваления (зикр) поясного поклона

 

 

 

سُبْحانَ رَبِّىَ الْعَظیمِ وَ بِحَمدِهِ

 

 

 

Транскрипция: «Субхана раббийаль-‘азыми уа бихамдих».

 

 

 

Перевод: «Пречист мой Великий Господь и хвала Ему».

 

 

 

 

 

Перевод восхваления (зикр) земного поклона

 

سُبْحانَ رَبِّىَ الاْعْلى وَ بِحَمْدِهِ

 

 

 

Транскрипция: «Субхана раббийаль-а’ля уа бихамдих».

 

 

 

Перевод: «Пречист мой Высочайший Господь и хвала Ему».

 

 

 

 

 

Перевод свидетельствования (ташаххуд)

 

 

 

اَشْهَدُ اَنْ لا اِلهَ إلاَّ اللّهُ وَحْدَهُ لا شَریکَ لَهُ.  وَ اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ.  اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَ آلِ مُحَمَّد.

 

 

 

     Транскрипция: «Ашхаду альля иляха ильляллаху уахдаху ля шарика лях. Уа ашхаду анна Мухаммаданабдуху уа расулюх. Аллахумма саллиаля Мухаммад уа али Мухаммад».

 

 

 

     Перевод: «Свидетельствую, что нет божества кроме Аллаха, и нет у Него сотоварища. И свидетельствую, что Мухаммад Его раб и Его посланник. О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада».

 

 

 

 

 

Перевод приветствия (салям)

 

 

 

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ اَیُّهَا النَّبِىُّ وَ رَحْمَةُ اللّهِ وَ بَرَکاتُهُ،  اَلسَّلامُ عَلَیْنا وَ عَلى عِبادِ اللّهِ الصّالِحینَ،  اَلسّلامُ عَلَیْکُمْ وَ رَحْمَةُ اللّهِ وَ بَرَکاتُهُ

 

 

 

     Транскрипция: «Ассаляму ‘аляйка ай-йухан-набиййу уа рахматуллахи уа баракатух, ассаляму ‘аляйна уа ‘аля ‘ибадилляхис-салихин, ассаляму ‘аляйкум уа рахматуллахи уа баракатух».

 

 

 

     Перевод: «Мир тебе, о пророк, милость Аллаха и Его благословение. Мир нам и всем благочестивым рабам Аллаха. Мир вам, милость Аллаха и Его благословение».

 

 

 

 

 

Перевод четырехкратного восхваления (ат-тасбихат аль-арба)

 

 

 

سُبْحانَ اللَّهِ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ لا اِلَهَ اِلا اللَّهُ وَ اللَّهُ اَکْبَرُ

 

 

 

     Транскрипция: «Субханаллахи уаль-хамду лиль-ляхи уа ля иляха ильляллаху уаллаху акбар».

 

 

 

     Перевод: «Пречист Аллах, и вся хвала Аллаху, и нет божества кроме Аллаха, и Аллах превелик».

 

 

 

 

 

Перевод кунута

 

 

 

В кунуте, как уже было сказано ранее, можно прочитать любую молитву-просьбу и произнести любое восхваление.

 

رَبَّنا آتِنا فِى الدُّنْیا حَسَنَةً وَ فِى الاْخِرَةِ حَسَنَةً وَ قِنا عَذابَ النّارِ

 

 

 

     Транскрипция: «Раббана атина фид-дунья хасанатан уа филь-ахырати хасанатан уа кына ‘азабан-нар».

 

 

 

     Перевод: «Господи, одари нас благами этого мира и благами мира загробного, и защити нас от наказания огнем».

Деяния, совершаемые после молитвыКунут
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Lotus
Mitra
Nazanin
Titr
Tahoma